100 refranes y dichos populares en España
Una guía gratuita para estudiantes de español de nivel B1–C1 con 100 refranes, dichos y expresiones habituales en España explicados de forma clara y con ejemplos reales.
Qué incluye cada refrán
Significado en español
Una explicación clara y sencilla de lo que quiere decir cada refrán o dicho.
Ejemplo de uso real
Una frase de la vida cotidiana para que veas cómo y cuándo se usa de verdad.
Equivalencia en inglés y alemán
La expresión equivalente en EN y DE, no una traducción literal.
Actividad final para practicar
Un ejercicio al final del PDF con soluciones para comprobar lo aprendido.
Algunos ejemplos de la guía
Estos son 6 de los 100 refranes y dichos que encontrarás dentro del PDF completo.
«Más vale tarde que nunca»
Es preferible hacer algo con retraso que no hacerlo en absoluto.
Empecé a estudiar español a los cincuenta. Más vale tarde que nunca.
EN Better late than never.
DE Besser spät als nie.
«A quien madruga, Dios le ayuda»
La iniciativa y el esfuerzo temprano suelen traer ventajas.
Conseguimos las mejores entradas porque fuimos temprano: a quien madruga, Dios le ayuda.
EN The early bird catches the worm.
DE Morgenstund hat Gold im Mund.
«No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy»
Conviene evitar la procrastinación y resolver las tareas a tiempo.
Envía hoy la solicitud; no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
EN Never put off until tomorrow what you can do today.
DE Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
«Estar en las nubes»
Estar distraído o pensando en otra cosa.
Te he preguntado dos veces y no respondes; estás en las nubes.
EN To have one's head in the clouds.
DE Mit dem Kopf in den Wolken sein.
«Meter la pata»
Cometer un error, especialmente al decir o hacer algo inoportuno.
Le pregunté por su novio sin saber que habían roto. Metí la pata.
EN To put one's foot in it.
DE Ins Fettnäpfchen treten.
«Ser pan comido»
Resultar muy fácil de hacer o resolver.
Después de practicar, el examen fue pan comido.
EN To be a piece of cake.
DE Ein Kinderspiel sein.
Descarga gratis la guía
Recibe la guía completa con 100 refranes y dichos populares en España.